PrixPerl
3rd prize at the PERL 2014 (Hadi)

(For the french and the german version look further below)

This week has made us very happy. First, we just sealed a partnership with a fantastic company that will bring our new games to Germany and Austria this year. Exciting news! We can’t wait to show you what we have been working and to tell you more about this :)

Then last night, our team was awarded the 3rd prize at the Awards Ceremony for the “PERL 2014 Entrepreneurship Prize for the Lausanne Region”.

The PERL prize is held annually to discover and support innovative companies in our home region.First, we were nominated out of 39 candidates and then we won the 3rd prize. The 2014 ceremony was the 12th edition of the prize and the first one to be televised live.

We are SO happy and proud of winning this prize. I’d like to thank all the team: Philipp, Roxanne and Magali without forgetting Nils who will always be there to support us and Mario who will soon rejoin the team. I extend the thanks to all those who work with us as freelancers. Everyone’s effort and creativity is why we won.

We’d like to use this opportunity to thank the jury who was composed of:

• M. Daniel Brélaz, Président du Jury Syndic, Ville de Lausanne

• Mme Maia Wentland Forte Vice-doyenne chargée des relations extérieures Université de Lausanne

• M. Jean-Marc Corset Journaliste 24Heures

• M. Philippe Doffey Président SIC, Société Industrielle et Commerciale de Lausanne & environs

• M. Guy-Philippe Bolay Directeur adjoint CVCI, Chambre Vaudoise du Commerce et de l’Industrie

• M. Roland Luthier Directeur Alliance – EPFL

• M. Pierre-Alfred Palley Directeur  Banque Cantonale Vaudoise

• Mme Alexandra Le Coz Sanchez   Head of Private Equity Department Debiopharm SA

• Mme Andréa Lehmann Directrice Microcrédit Solidaire Suisse SA

• M. Edouard Goupy  CEO DomoSafety SA, lauréat du 1er Prix PERL 2013

We’d like to also thank Colin Sanctuary (winner of the 2nd prize in 2012 with QGel) who brought the prize to our attention and encouraged us to apply.

Last but not least, we’d like to thank our customers. We love you all.

Hadi

———————————————————————————————————

Helvetiq remporte le 3ème prix aux Trophées PERL 2014

Cette semaine a apporté son lot de joie à toute l’équipe.Pour commencer, nous avons conclu un partenariat avec une entreprise géniale qui apportera nos nouveaux jeux en Allemagne et en Autriche dès cette année. Nouvelle particulièrement réjouissante! On se réjouit de vous en dire plus :)

Et puis hier, notre équipe a remporté le 3ème prix aux Trophées PERL 2014 (Prix Entreprendre Région Lausanne).

The PERL prize is organisé chaque année pour découvrir et récompenser les entreprises innovantes de notre région.Nous avons été nominés avec 7 autre start-ups suite à 39 candidatures. Et hier, nous avons reçu le 3ème prix.Le prix en est à sa 12ème édition et c’était la première cérémonie à être diffusée en live sur La Télé.

Nous sommes très contents et fiers de ce succès.J’aimerais remercier toute l’équipe: Philipp, Roxanne et Magali sans oublier Nils qui est toujours d’un énorme support et Mario qui va revenir dans notre équipe à plein temps très bientôt. Je remercie également tous ceux qui travaillent avec nous en freelance. Les efforts et la créativité de tous sont les raisons de ce succès.

L’équipe se joint à moi pour remercier le jury qui était composé de:

• M. Daniel Brélaz, Président du Jury Syndic, Ville de Lausanne

• Mme Maia Wentland Forte Vice-doyenne chargée des relations extérieures Université de Lausanne

• M. Jean-Marc Corset Journaliste 24Heures

• M. Philippe Doffey Président SIC, Société Industrielle et Commerciale de Lausanne & environs

• M. Guy-Philippe Bolay Directeur adjoint CVCI, Chambre Vaudoise du Commerce et de l’Industrie

• M. Roland Luthier Directeur Alliance – EPFL

• M. Pierre-Alfred Palley Directeur  Banque Cantonale Vaudoise

• Mme Alexandra Le Coz Sanchez   Head of Private Equity Department Debiopharm SA

• Mme Andréa Lehmann Directrice Microcrédit Solidaire Suisse SA

• M. Edouard Goupy  CEO DomoSafety SA, lauréat du 1er Prix PERL 2013

Nous aimerions chaleureusement remercier Colin Sanctuary également (vainqueur du 2ème prix PERL 2012 avec QGel) qui nous a perlé du prix et nous a encouragé à postuler.

Last but not least, nous remercions nos très chers et fidèles clients. Sans vous, rien ne serait possible.

Hadi

———————————————————————————————————

HELVETIQ gewinnt den 3. Platz beim PERL 2014 Unternehmenswettbewerb

Diese Woche war für uns einfach fantastisch. Zuerst konnten wir eine grossartige Partnerschaft mit einem Unternehmen abschliessen, welches unsere Spiele noch in diesem Jahr in Deutschland und Österreich auf den Markt bringen wird. Aufregende Neuigkeiten! Wir können es kaum abwarten bis wir euch zeigen können woran wir in letzter Zeit gearbeitet haben. Mehr dazu später :)

Und dann wurde ganz unverhofft unser Team mit dem 3. Preis bei den Awards „Perl 2014 Unternehmenspreis Region Lausanne“ ausgezeichnet. Der PERL Preis wird jährlich vergeben um Unternehmen zu entdecken und innovative Firmen zu unterstützen. Zuerst wurden wir mit 7 anderen Unternehmen von 39 für die Endrunde ausgewählt, wo wir dann den dritten Platz belegten. 2014 wurde der PERL Preis zum 12 Mal vergeben und das erste Mal live im Fernsehen übertragen.

Wir sind so glücklich und stolz diesen Preis gewonnen zu habe. Ich möchte allen im Team: „Philipp, Roxanne und Magali aber auch Nils der immer an Stelle ist wenn er uns unterstützen kann, aber auch Mario der schon bald im Team zurück sein wird, bedanken.

Darüber hinaus möchte ich mich auch bei all jenen bedanken, welche mit uns als Freelancer zusammenarbeiten. Denn ohne alle diese Menschen wäre es nicht möglich gewesen diesen Preis zu gewinnen.

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns auch bei der Jury bedanken, welche sich wie folg zusammengesetzt war:

• M. Daniel Brélaz, Président du Jury Syndic, Ville de Lausanne

• Mme Maia Wentland Forte Vice-doyenne chargée des relations extérieures Université de Lausanne

• M. Jean-Marc Corset Journaliste 24Heures

• M. Philippe Doffey Président SIC, Société Industrielle et Commerciale de Lausanne & environs

• M. Guy-Philippe Bolay Directeur adjoint CVCI, Chambre Vaudoise du Commerce et de l’Industrie

• M. Roland Luthier Directeur Alliance – EPFL

• M. Pierre-Alfred Palley Directeur  Banque Cantonale Vaudoise

• Mme Alexandra Le Coz Sanchez   Head of Private Equity Department Debiopharm SA

• Mme Andréa Lehmann Directrice Microcrédit Solidaire Suisse SA

• M. Edouard Goupy  CEO DomoSafety SA, lauréat du 1er Prix PERL 2013

Auch möchten wir uns bei Colin Sanctuary (Gewinner des 2. Preises 2012 mit QGel) bedanken, welcher uns auf diesen Wettbewerb aufmerksam gemacht hat und uns ermutigt hat daran teilzunehmen.

Last but not least, möchten wir uns auch bei all unseren Kunden bedanken. Ohne euch wäre das erst gar nie möglich geworden.

Hadi

 

One Response to 3rd prize at the PERL 2014 (Hadi)

  1. Doug says:

    Hi Hadi and Crew,

    Big congratulations! Nice going… and well, well deserved!

    Doug